InFamous 2 - kontrowersyjny i brutalny

Tłumaczenie tytułów gier na język polski nie jest i nigdy nie będzie zadaniem łatwym. Bardzo łatwo tu o przekroczenie granic dobrego smaku i zrażenie graczy do danej pozycji.

Warto przeczytać:
	Pierwsze konkrety i obrazki z FIFA 12
	Premiera Diablo III raczej w tym roku!

I takie właśnie granice przekroczyło chyba Sony Computer Entertainment Polska. Wszystko przez inFamous 2. Otóż w Polsce ten flagowy na PS3 tytuł ukaże się jako nieSławny: inFamous 2. Jest to chyba jedna z tych pozycji, których nazwy tłumaczyć się nie powinno. Trudno zatem zrozumieć taką decyzję, nawet po przeczytaniu oficjalnego komunikatu prasowego.

"inFamous jest jedną z naszych kluczowych marek dla platformy PlayStation 3. Planujemy szereg działań promocyjnych związanych z wprowadzeniem gry, a dodanie polskiego tytułu ma ułatwić komunikację marki do nowych grup docelowych. Angielski wyraz „inFamous” jest trudny zarówno w wymowie jak i w tłumaczeniu dla osób, które nie posługują się językiem angielskim w stopniu zaawansowanym. Zależy nam na tym, aby jak najszersze grono graczy mogło poznać fascynujący świat gry nieSławny: inFamous 2. "

Dla jednych będzie to powód do lekkiego uśmiechu, dla innych już niestety zakrawa o kpiny. Wszystko podyktowane oczywiście dobrem osób słabo znających angielski (czyt. chęcią większej sprzedaży). Ciekawe tylko, czy nie obróci się to w złą stronę i czy gra na tym nie straci.

Przekonamy się o tym w czerwcu. A skoro premiera coraz bliżej, to i coraz więcej o grze wiadomo. Z ostatniego komunikatu ESRB jasno wynika jedno: inFamous 2 będzie bardzo brutalną i skierowaną zdecydowanie do dorosłych grą.

"Walka będzie szalona, obejmie wybuchy, okrzyki bólu, i mnóstwo krwi. Gracze mają możliwość ataku pieszych, gdy zaś będą na ziemi, wykończenia ich . W jednym z filmików bohater używa kolby karabinu do ataku niewinnych osób. W trakcie gry, gracze mogą odkrywać "red-light district", która zawiera mnóstwo odniesień seksualnych.  Mogą budować swoje misje i tworzyć pijanych NPC. W jednej ze scen dwóch mężczyzn pije piwo, po czym kładzie się na ziemii i zasypia. W rozmowach pełno jest słów typu "sh*t" oraz "b*tch. "

Źródło: inf. prasowa, playstationlifestyle

Polecamy artykuły:
AMD Radeon HD 6450, HD 6570, HD 6670 - tanie, ciche i oszczędne	Samsung RF511 - wydajny, stylowy i z technologią Optimus	Apple iPad 2 Wi-Fi 16 GB - zdecydowanie lepszy niż poprzednik