Pełen determinacji zespół PLProjekt, który zajmuje się spolszczaniem GTA IV ogłosił wersję beta swojego spolszczenia do GTA IV. Wersja oznaczona jest jako 0.90 i spolszcza jedynie 25% gry - jest jedną z 4 patchów polonizacyjnych, a więc można nazwać ją wersją beta, czy może alpha, ponieważ paczka zawiera drobne błędy i niedociągnięcia. Sami twórcy nazywają ją wersją testową.
.jpg/475x0x1.jpg)
Jeśli interesuje nas historia spolszczenia warto odwiedzić tę stronę.
Inicjatywa stworzenia profesjonalnego spolszczenia gry wyszła spod skrzydeł grupy GTAPOLSKA. Pierwsze oznaki życia projektu można było dostrzec 23 grudnia 2008 roku. Kilka dni później połączyliśmy nasze siły z rozpoznawanym i szanowanym wśród graczy zespołem tłumaczy znanym pod nazwą PLProjekt, który od wielu lat amatorsko zajmuje się tworzeniem lokalizacji obcojęzycznych gier. Aktualnie obie ekipy, w ścisłej współpracy, wspólnymi siłami dokładają wszelkich starań, by spolszczenie stało na najwyższym możliwym poziomie technicznym oraz językowym.
GTA IV Łatka Polonizacyjna v0.90 - wersja testowa
Uwaga! Jest to wersja testowa, która zawiera tłumaczenie około 25% gry. Może zawierać drobne błędy i niedociągnięcia. Niebawem pojawią się kolejne wersje.
Aby pobrać spolszczenie trzeba, potwierdzić umowę licencyjną:
UMOWA LICENCYJNA (EULA)
Wszelkie przetłumaczone fragmenty tekstu składające się na niniejszą łatkę polonizacyjną (dalej zwaną „Polonizacją”) są własnością ich autorów (dalej zwanych „Autorami”) czyli osób związanych z grupami GTAPOLSKA oraz PLProjekt (których skład dostępny jest na forum witryny www.gtapolska.pl).
Każda osoba akceptująca umowę licencyjną staje się automatycznie konsumentem (dalej zwanym „Konsumentem”).
Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części materiałów składających się na Polonizację bez uprzedniej zgody Autorów potwierdzonej na piśmie lub w formie elektronicznej przez co najmniej 60% Autorów.
Surowo zabrania się zamieszczania Polonizacji (w formie instalatora, pojedynczych plików lub jakiejkolwiek innej) na stronach internetowych innych niż oficjalna witryna (www.gtapolska.pl) bez uprzedniej zgody Autorów. Tyczy się to również zamieszczania Polonizacji na prywatnych serwerach lub serwisach hostingowych.
Autorzy nie ponoszą jakiejkolwiek odpowiedzialności w wyniku nieprawidłowego działania Polonizacji i nie są zobowiązani udzielić z tego tytułu żadnej pomocy Konsumentom.
Konsument, instalując Polonizację, wyraża zgodę na zastosowanie się do wszystkich powyższych postulatów i zobowiązuje się do ich bezwarunkowego przestrzegania
Warto przypomnieć, że ekipa na wydaniu spolszczenia wątku głównego nie poprzestanie.
Jako pierwsze ukaże się spolszczenie główne. Być może zaraz po tym ukaże się GPS. Po niedługim czasie pojawią się tekstury, a na szarym końcu dopiero zobaczycie spolszczony Internet.
Aktualnie pracujemy nad spolszczeniem głównym, teksturami oraz GPS-em. Nad wszystkimi tymi rzeczami pracują inne osoby, także nic ze sobą nie koliduje.
Za około tydzień pasek zostanie wyzerowany, by mniej więcej pokazać aktualne postępy nad testami spolszczenia i korekta tekstu. Trzeba wszystko teraz dokładnie i na spokojnie przeczytać i poprawić ewentualne wpadki.
Patch udostępniony jest na polskim, znanym serwisie OdSiebie. Waga paczuszki oscyluje w granicy 12 MB.
Zwiastun filmowy:
Zwiastun filmowy 2:
Źródło: GtaPolska.pl
Komentarze
4